Pātuhitia tēnei: Linguistics and law