Stav dette: Arabic translation across discourses