Pātuhitia tēnei: Arabic translation across discourses