Pātuhitia tēnei: French grammar in context