Zaslat SMS: The semiotic triangle