Pātuhitia tēnei: The semiotic triangle