Seol mar théacs é seo: The problems of historical understanding