Pātuhitia tēnei: French laboratory and conversation