Seol mar théacs é seo: French vocabulary and orthography