The Problem of Meaning Equivalence in the Translation of Literary Text: The Example of Soyinka's A Forest of a Thousand Demons

The Problem of Meaning Equivalence in the Translation of Literary Text: The Example of Soyinka's A Forest of a Thousand Demons

Show other versions (1)

This study sets out to examine the gap created in translation by the non-existence of meaning equivalence between Soyinka's A Forest a Thousand Demons and Fagunwa's Ogboju Ode Ninu Igbo irunmale The examination of the meaning gap between the two texts is made through a retranslation into...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Ojo, Gordon Oluwaseyi
Awduron Eraill:	Ajulo, E.B.
Fformat:	Traethawd Ymchwil
Iaith:	Saesneg
Cyhoeddwyd:	Obafemi Awolowo University 2018
Pynciau:	literary text meaning equivalence culture linguistic ogboju ode igbo irunmale translation meaning gap
Mynediad Ar-lein:	http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/2707
Tagiau:	Ychwanegu Tag Dim Tagiau, Byddwch y cyntaf i dagio'r cofnod hwn!

Eitemau Tebyg

The problem of meaning equivalence in the translation of literary text: The example of Soyinka's A Forest of a Thousand Demons
gan: Ojo, Gordon Oluwaseyi
Cyhoeddwyd: (2023)

Perspectives of interpretation of Meaning in English
gan: Adegbite, Wale
Cyhoeddwyd: (2014)

A comparative study of the means of Multivariate Normal Distributions.
gan: Gordor, Benony Kwaku
Cyhoeddwyd: (2023)

A Comparative Study of the Means of Multivariate Normal Distributions
gan: Gordor, Benony Kwaku
Cyhoeddwyd: (2014)

OPTIMUM SAMPLE SIZE FOR MAIZE SEEDLING EVALUATION
gan: AJAYI, S. A., et al.
Cyhoeddwyd: (2020)

Adaptive electrical echo canceller for telephone networks
gan: Oyerinde, Olutayo, et al.
Cyhoeddwyd: (2023)

On Extended Type I Generalized Logistic Distribution
gan: Olapade, A. K.
Cyhoeddwyd: (2014)

Assessing the Quality of Translations into English as a Second Language
gan: Adegbite, A. B.
Cyhoeddwyd: (2014)

An Intercultural Study of the Church-as-Family among the Igbo of Enugu State, Southeastern Nigeria and its Theological Import
gan: Ojiekwe, Ephraim Chinedu
Cyhoeddwyd: (2015)

Problems of Message Preservation in Simultaneous Translation from Yoruba into English
gan: Adegbite, Wale
Cyhoeddwyd: (2014)

Advanced translation
gan: Foreign, Languages
Cyhoeddwyd: (2019)

Aesthetics of narration in selected Mike Ejeagha’s folk songs
gan: Akuneziri, Peace Amara
Cyhoeddwyd: (2019)

Effect of fiscal policy on private consumption in Nigeria (1981-2011)
gan: Oseni, Isiaq Olasunkanmi
Cyhoeddwyd: (2023)

The Effects of Ground Fire on Tree Population in a Secondary Forest in South Western Nigeria
gan: Kayode, J., et al.
Cyhoeddwyd: (2014)

Advanced translation: French into english
gan: Foreign, Languages
Cyhoeddwyd: (2019)

Advanced translation: French into english
gan: Foreign, Languages
Cyhoeddwyd: (2019)

Translation (Theme)
gan: Foreign Languages
Cyhoeddwyd: (2019)

YIELD ANALYSIS OF MAIZE VARIETIES IN VARIED AGRO-ECOLOGIES OF SOUTHWESTERN NIGERIA
gan: OLOYEDE-KAMIYO, Q. O., et al.
Cyhoeddwyd: (2019)

Output Gap, Money Growth and Interest Rate in Japan: Evidence from Wavelet Analysis
gan: Tiwari, Aviral Kumar, et al.
Cyhoeddwyd: (2023)

Afiwe Awon Owe Ti O Je Mo Igbeyawo Laarin Yoruba Ati Igbo
gan: Adeyinka, Adeyemi Abiodun
Cyhoeddwyd: (2015)

Preparation and characterization of MOCVD thin films of indium tin oxide
gan: Akinwunmi, O.O, et al.
Cyhoeddwyd: (2023)

The will to meaning foundations and applications of Logotheraphy
gan: FRANKL, Viktor Emil
Cyhoeddwyd: (1988)

Grammar and Meaning in Two Yoruba Texts: A Systemic Linguistic Description
gan: Adegbite, Wale
Cyhoeddwyd: (2014)

Beyond the Text: Critical Discourse Analysis and the Quest for Meaning in Cyberspace Interaction
gan: Taiwo, Olurotimi Olorunfemi
Cyhoeddwyd: (2018)

Uneasy Metissage: Can African and Western Systems of Education Be Integrated? The Nigerian Example
gan: OBIDI, S.S.
Cyhoeddwyd: (2018)

Ngugi wa Thiong's & Wole Soyinka
Cyhoeddwyd: (2014)

Metamimesis and the Poetics of Adaptation in Soyinka’s Drama
gan: Charles Anaelechi Ihuoma
Cyhoeddwyd: (2024)

Nature in Soyinka's Poetry: The Primary of Essence.
gan: Adekoya, Olusegun Adesina
Cyhoeddwyd: (2014)

Nature in Soyinka's Poetry: The Primary of Essence.
gan: Adekoya, Olusegun Adesina
Cyhoeddwyd: (2014)

In person--Achebe, Awoonor, and Soyinka at the University of Washington /
Cyhoeddwyd: (1975)

Ngugi wa Thiong’o & Wole Soyinka
Cyhoeddwyd: (2014)

Devaluation Aesthetics in Soyinka's Requiem for a Futurologist
gan: Adeoti, Gbemisola Remi
Cyhoeddwyd: (2014)

A Comparative Study of the Means of Multivariate Normal Distributions.
gan: Gordor, Benony Kwaku
Cyhoeddwyd: (2023)

A Comparative Study of the Means of Multivariate normal Distributions.
gan: Gordor, Benony Kwaku
Cyhoeddwyd: (2023)

The Features of Drum Language as a Means of Communication in Nigeria
gan: Pinmiloye, Olukunle Joshua
Cyhoeddwyd: (2015)

Introduction: African Politics and Letters after Soyinka's Nobel Prize
gan: Adeoti, Gbemisola, et al.
Cyhoeddwyd: (2014)

Text,texuality and contextuallity -paradigms lost and paradigms regained in literary theory
gan: Kolawole, Mary.E. Modupe
Cyhoeddwyd: (2019)

Ethnography of Meaning Cues in Nonverbal Communication in South-western Nigeria
gan: Ayoola, Kehinde A.
Cyhoeddwyd: (2014)

Texte uber Texte
gan: LOFFELHOLZ, Franz, 1926
Cyhoeddwyd: (1970)

Existentialist Dimension in four Nigerian Oral Traditions and selected plays of Wole Soyinka
gan: Abamba Oghenerhoro
Cyhoeddwyd: (2024)